Traductor oficial inglés-español
Traducciones certificadas al inglés y asesoría para estudiar en el Reino Unido
Traduzco títulos, notas, cartas y documentos personales del español al inglés para universidades, visados y trámites en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Irlanda o Australia. Si vas a postular a una universidad británica, también te acompaño en la postulación.
Natael Simicich
Traductor oficial, miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), n.º 552
Servicio 1
Traducciones certificadas español-inglés
Para cualquier país donde te pidan tus documentos en inglés: universidades, oficinas de inmigración, empleadores y colegios profesionales del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Irlanda y Australia. Estos son los documentos que más traduzco.
Título universitario
Título de licenciatura, ingeniería, magíster o técnico, para postular a un máster o doctorado.
Concentración de notas
Certificado de notas o expediente académico completo, con la escala de calificaciones explicada.
Licencia de enseñanza media
Título de bachiller y notas de colegio, para postular a pregrado por UCAS.
Cartas de recomendación
Cartas de profesores o empleadores escritas en español.
Documentos para visados
Certificados de nacimiento y matrimonio, extractos bancarios y cartas de patrocinio, para visados de estudio, trabajo o familia.
Documentos laborales y personales
Certificados de trabajo, cartas de becas, antecedentes y licencias de conducir.
Qué lleva cada traducción
Si a la traducción le falta un dato, UKVI puede rechazarla y el visado se atrasa. Cada traducción para el Reino Unido incluye lo que pide la normativa de inmigración.
Para Estados Unidos, Canadá u otro destino, adapto la declaración del traductor a lo que pide la institución que va a recibir el documento.
- 1Declaración de que es una traducción fiel y exacta del original
- 2Fecha de la traducción
- 3Nombre completo y firma del traductor
- 4Credenciales del traductor (COTICH n.º 552)
- 5Datos de contacto del traductor
Servicio 2
Asesoría para postular a universidades del Reino Unido
Te asesoramos dos chilenos que postulamos y estudiamos en universidades británicas: Leeds y Manchester, máster y doctorado. Te acompañamos desde la elección de la universidad hasta la oferta.
Natael Simicich
MSc en Ingeniería de Agua, Saneamiento y Salud, Universidad de Leeds. Ingeniero y traductor oficial.
Natacha Socias
Candidata a doctora (PhD) en Business and Management, Alliance Manchester Business School, Universidad de Manchester. Máster en Organisational Development and Change (Manchester) e Ingeniera Industrial (Universidad de Chile). Seis años en desarrollo organizacional en Santander Chile.
Elección de universidad y programa
Revisamos tu perfil, los requisitos de ingreso y el nivel de inglés que pide cada programa.
Personal statement y CV
Revisión de estructura, contenido e inglés de tu personal statement y de tu CV académico.
Cartas de recomendación
Qué pedir a tus referentes, en qué formato y con qué plazo.
Becas
Becas de tu país y del Reino Unido a las que puedes postular, con sus fechas.
Primera sesión de 30 minutos gratis
Por videollamada, en español. Revisamos tu caso y te decimos cómo te podemos ayudar. Las sesiones siguientes y el acompañamiento completo, según cotización.
La asesoría cubre la postulación académica. Para dudas sobre tu visado te indicamos la información oficial del gobierno británico y la oficina internacional de tu universidad.
Precios de traducción
Precio por página, con la certificación incluida. El valor depende de la rapidez con que necesites tus documentos.
Estándar
$7 por página
Lista en 5 días hábiles
Express
$10 por página
Lista en 2 días hábiles
Urgente
$20 por página
Lista en menos de 24 horas
Muchas páginas
Cotización
Concentraciones de notas largas y paquetes de documentos tienen precio según cotización
Precios en dólares estadounidenses. Antes de empezar te confirmo el total y la fecha de entrega.
Cómo funciona
Paso 1
Subes tus documentos
Una foto nítida o un escaneo en el formulario de presupuesto.
Paso 2
Recibes el presupuesto
Precio cerrado y fecha de entrega en menos de 24 horas.
Paso 3
Pagas y traduzco
Pago por transferencia o tarjeta. Reviso nombres, fechas y notas contra el original.
Paso 4
Recibes el PDF firmado
Listo para subir a UCAS, al portal de la universidad o a la solicitud de visado.
Sobre mí
Soy Natael Simicich, ingeniero chileno y traductor oficial inglés-español, miembro del COTICH con el n.º 552. Vivo en el Reino Unido, donde terminé un MSc en Ingeniería de Agua, Saneamiento y Salud en la Universidad de Leeds.
Pasé por la misma postulación que tú: concentraciones de notas, cartas de recomendación y visado de estudiante. Traduzco tus documentos para cualquier país de habla inglesa, te asesoro si vas al Reino Unido y te respondo en español.
Pide tu presupuesto
Cuéntanos qué necesitas y para qué institución. Te respondemos con precio y plazo en menos de 24 horas.
Tus documentos se usan solo para preparar el presupuesto y la traducción, y se borran al terminar el encargo.
También puedes escribir a contacto@rumbouk.com
Preguntas frecuentes
¿Traduces para Estados Unidos u otros países?
Sí. Traduzco del español al inglés para universidades, oficinas de inmigración y empleadores de cualquier país de habla inglesa. Dime a qué institución va el documento y preparo la certificación que pide.
¿Necesito traducción notarial?
Por lo general no. Las universidades británicas y UKVI piden una traducción certificada por un traductor profesional, con su declaración de exactitud, firma y datos. Si tu universidad pide algo distinto, revisamos juntos sus requisitos antes de empezar.
¿Sirve un PDF o necesito papel?
Para postular y para la oferta condicional casi todas las universidades aceptan el PDF firmado. Algunas piden una copia en papel al matricularte; en ese caso te la envío por correo.
¿Puedo traducir mis documentos yo mismo?
No. UKVI exige que la traducción la haga y firme un traductor profesional o una agencia, con sus credenciales. Una traducción hecha por el propio estudiante puede ser rechazada.
¿Cuándo debo pedir la traducción?
Apenas tengas los documentos originales. Algunas universidades los piden al postular y otras después de la oferta condicional; tenerlos listos evita atrasos con la fecha límite o el CAS.